Mary Branscombe (marypcb) wrote,
Mary Branscombe
marypcb
  • Music: late-night PC whirr and typing interrupted by cat knocking over comics

Gobbledegook?

One the one hand, machine translation gives you something that varies from my writing on a bad day to funky to poetic. On the other hand it gives you the gist of pages in a language I couldn't hope to read. I find they make most sense if you skim them rather than reading them properly; let the sense emerge from a brief glance rather than close analysis - I think this says something for the interpolation skills of the brain! Assuming the sentence structure is close to what's translated, it gives a flavour of the style too - the polite circumlocution and stylised presentation, like bowing and handing over a business card which I was on the receiving end of today, for the first time.

On the gripping hand Babelfish and the rest are nifty and nicely designed tools that don't get in the way (I wonder if that's my personal definition of a good candidate for a Web service?).

In the spirit of sharing I offer this and this - pages from a Japanese Web site on Tablet PC. If doubt the point and the like it is to in addition to, question and the like we would like you to move aside to the bulletin board by all means.
Subscribe

  • My tweets

    Tue, 12:01: RT @ hzeffman: Decision came after a meeting with Nick Brown, Labour's chief whip, this morning. Labour sources say Starmer told…

  • My tweets

    Sun, 15:28: when you are reading the last book in a series & it is SO GOOD that you have to read it at full speed but it is also SO GOOD…

  • My tweets

    Sat, 13:17: RT @ cstross: ALL HAIL BREXIT FOR LEADING US TO THE SUNLIT UPLANDS POPULATED BY HAPPY BRITISH FISH EATING HAPPY BRITISH CHEESE AND…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 0 comments